Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Du betaler den mands løn til hans søn.
- Det er det mindste, jeg kan gøre. - Jord købt i dag...
- Ti gange prisen i morgen. - Jeg vil købe det jord, du sælger.
Vi får astronomisk profit.
Jeg burde have vidst, familielivet ikke var noget for dig.
Døden og ødelæggelsen, alt, jeg har gjort, er for ingenting.
- Tvivler på ruten bliver færdig. - Vi har det bedre her, William og jeg.
Det er interessant, du hellere vil være her end med din kone og barn.
William.
Forventede ikke at se dig igen.
Jamen...
Her er jeg.
Hej, William.
Er Naomi derinde?
Jeg har dig.
Du kom tilbage.
Swede er død.
Jeg håber, du bliver til aftensmad.
Tekstet af SUBSTANCE
Jeg kan ikke bo herude for evigt. Alene er det for hårdt arbejde.
Farligt.
Desuden er det ikke, hvad den Himmelske Far ønsker for os.
Tag noget mere af den kylling. Det ser godt ud.
Fader var uenig med profeten om Thor Gundersen.
Fik ham smidt ud, og os med ham.
Jeg ved det.
Hvor sagde du, du var på vej hen?
Det gjorde jeg ikke.
Det er ikke afgjort.
Jeg har æbletærte i ovnen.
Et godt måltid.
Æbletærte...
Du fik den kongelige behandling, mr. Bohannon.
Vil du have den sidste kiks?
- Nej, tak. - Er du sikker?
Naomi er er god kok.
- Isaac? - Hvad?
- Det er du. - Tak for mad.
- Jeg er mæt. - Jeg beder dig, bliv i nat.
Selvfølgelig. Du er velkommen.
Jeg sover i laden.
William.
Mr. Bohannon...
Jeg er ked af det med middagen.
Burde have set, det ville være hårdt for dig...
Hun er min kone.
William er min søn.
Sygdom og velstand er det, det vil sige at være en mand.
- Vi svor en ed. - Du overlod hende til kopperne.
- Isaac. - Naomi og jeg deler en tro, mr. Bohannon.
Vi svor også en ed. Lang tid efter du var væk.
Men forskellen er... Jeg ville aldrig forlade hende.
Godt, lad os bare få noget hvile.
Vi snakker om det hele i morgen, okay?
Godt.
Det er okay. Jeg kommer ind straks.
Tak fordi du reddede dem.
Fordi du ekspederede det monster.
Swede kaster en lang skygge over vores liv, mr. Vinson.
Vi drager videre i morgen, mr. Bohannon.
Jeg foreslår, du gør det samme.
- Velkommen hjem, mr. Durant. - Hjem? Laramie? Næppe.
Er vi heldige, så vil jernbanen være igennem -
- dette gudsforladte territorium Wyoming inden længe.
- Du vil da ikke savne Laramie. - Nej, det er ikke det.
Jeg ved det bare ikke, mr. Durant.
Jeg har varmen, jeg er i sikkerhed. Maven er fuld.
- Jeg burde være taknemmelig... - Ennui.
Hvad?
Man bliver utilfreds, når man opnår, det man gerne vil.
Ennui.
Det er sikkert det.
- Hvor længe har de været her? - Siden i morges.
Dette kom med toget.
Noget med at Cheyenne bliver det nye jernbaneknudepunkt.
Jeg beklager, mr. Nobles, men der er intet, jeg kan gøre for nogen af jer.
Du kan give os vores penge tilbage.
Jernbanen vil sikkert købe jeres jord tilbage til den nuværende værdi.
Værdien er lig nu, nu når Cheyenne er knudepunktet.
Vi købte kun ind så højt, fordi du sagde, at Laramie ville blive knudepunktet.
Fordi det fortalte jeg hende.
Det var hvad jeg troede på det tidspunkt.
Desværre ligger vi under for ledernes luner i New York.
- Mrs. Palmer var overbevist som os alle. - Hun kommer bedre ud af det.
Det smarte Cheyenne hotel af hendes har triplet sin værdi.
- mens jorden hun solgte mig, end ikke egner sig til avle grise.
Jeg vil personligt købe alle Laramie-skøder tilbage -
- til 10 cents over den løbende rate.
Kom så, drenge. Der lugter af hestelort herinde.
Jeg vidste ikke, at du ledte efter mig.
Jeg begyndte ved fortet.
Så Salt Lake City, -
- hvor jeg hørte om kopperne.
- Naomi, hvis jeg havde vidst... - Det var ikke din fejl.
Jeg gav aldrig lyd fra mig.
Det virkede kun, som om jeg fangede et lille stykke af dit hjerte.
Denne ene mørke nat i en ensom lade.
- En nats synd. - Sig ikke det.
Derfor fulgte jeg dig til jernbanen. Jeg havde allerede bedt dig om så meget.
Jeg kunne ikke bede dig blive i fortet.
Og Cheyenne virkede spændende på det tidspunkt.
Det var bare ikke det rette. Ikke for William.
Det ved jeg.
- Undskyld. - Nej, det skylder du mig ikke.
Du har aldrig skyldt mig noget.
Derfor kunne jeg se på, du red fra os så let.
Jeg vil ønske, jeg ikke havde.
Jeg har sagt op ved Union Pacific...
For at lede efter dig og William.
Jeg har tilbragt måneder i vildnisset med at lede.
Jeg er aldrig stoppet med at tænke på dig.
Naomi. Jeg beder dig.
Jeg havde et hus i planerne.
Jeg er her.
Du ved...
Der var en gang, det var de eneste ord på Guds jord, jeg ville høre fra din mund.
Men den tid er forbi.
Vi har Isaac nu.
Jeg elsker ham.
Du gør ret i at tage dem med til Salt Lake City. Prærien er ikke sikker.
Naomi er bekymret for, at Broder Brigham afviser hende.
Det kunne jeg hjælpe med.
Kender du Profeten?
Vi er ikke just venner.
Men Thor Gundersen drev hans søn til vanvid.
Nyheden om hans hængning -
- skulle kunne skaffe mig et møde i det mindste.
Ute indianerne er på farten. Jeg har set dem selv.
Vi tager chancen alene.
Jeg rider til Truckee lige efter, mr. Vinson, men jeg vil se dem i sikkerhed.
Og jeg spørger ikke.
Et våben mere gør nok ikke noget.
- Tilbage i byen, kan jeg se. - Og tørstig efter turen.
Jeg tager en bourbon og 1000 irske arbejdere mere.
- Det er halvdelen af County Cork. - $20 per mand.
Behold dine penge. Det er de hårde papirer, jeg vil have.
Aktier i Union Pacific Railroad.
- Du fordeler arbejdere. - Ja, og jeg er undervurderet.
- Ingen værdsætter dig højere end jeg. - Du godeste.
Sagen er, jeg ved, du mangler 800 mormonske sorterere.
Brigham Young er en stædig mand.
Jeg vil ikke have, det hele er sprit og damer, Doc.
Jeg er træt af Dead Rabbits og hele denne beskidte branche.
Jeg gør dig til partner i jernbane konstruktionsfirmaet, Credit Mobilier.
Credit Mobilier er en værdiløs skal. Jeg vil have det legitimt.
Eller du kan race Cullen Bohannon uden sorterere.
Næppe den modstander, jeg forventede.
Det lader til, du ikke har brug for min service overhovedet.
Whiskyen er på huset.
Det er ikke helligdag eller søndag, Psalms. Hvorfor er du ikke ved at lave jernbanen?
Efter fire års arbejde er jeg tilbage til, hvor jeg var, da jeg blev sat fri.
Jeg er kommet for at sælge mit skøde, for hvad jeg kan få.
Jeg advarede dig om at blande dig i ejendomshandlens komplicerede verden.
Du valgte... at tilsidesætte min advarsel.
Imidlertid har du været loyal mod jernbanen og jeg vil gerne give dig dette.
30 sølvpenge dækker ikke det, jeg har tabt.
Jeg håber ikke, du er ude efter en undskyldning.
Det ville være under din værdighed at spørge og under min at give den.
Jeg må hellere komme tilbage til arbejdet så.
Der er stadig stykker derinde.
Lægen kunne ikke få fat i dem alle.
Det heler aldrig så.
Nogle ting gør ikke.
Du skulle få noget søvn.
Jeg kigger til William.
- Godnat. - Godnat.
Jeg mødte hende for et år siden.
Aaron Hatch og hans familie væltede ind i Salt Lake -
- de fleste af dem havde kopper.
Min fader tog de overlevende ind.
Og Naomi...
Hun var så forbandet smuk...
Jeg kunne næsten ikke se på hende.
Hun er en smuk pige.
Der er en sorg i hende.
Det ses tydeligt.
Der er styrke der, -
- og ynde.
Vi har gennemlevet tørke.
Indianere.
En græshoppesværm...
Der var også Williams første skridt.
Jul.
Æbletærterne.
Og det hele ses i hendes øjne, -
- når hun ser på dig.
Jeg har ret til at kende dine intentioner.
Se efter Naomi.
Johns! Hør her!
Vær klar til at oversætte. Hurtigt! Jeg hader det hernede.
Hør efter alle sammen.
Bossen Huntington er tilbage fra Utah.
Han siger: Øg tempoet. Dobbelt takt.
Længere skift. Ikke flere pauser.
Og bonus til alle, når tunnelen er færdig.
Bohannon? Er han tilbage? Fra Utah?
Det siges, han fandt sin familie.
Nej.
Regn ikke med at se ham hernede igen, dumme fjols.
Din boss skylder mig penge.
Lad ham komme ind.
Min fars løn. Jeg kommer for at hente den.
Selvfølgelig, Ah-Fong.
Jeg er glad for, at du har tænkt over mit tilbud.
Det var ikke dit tilbud. Det var Bohannons krav.
Jeg giver dig din fars løn, Ah-Fong -
- fordi de stærke skal tage hensyn til de svage.
En måneds løn.
Jeg vil have en pibe og en seng.
Det vil din far ikke synes om.
Min far er død.
Du mener, jeg dræbte din far, ikke sandt?
Vil du nu være -
- en god søn?
Du vil søge hævn for din far, ikke sandt?
Ikke sandt?
Jeg vil bare ryge en smule...
Lukke mine øjne -
- og drømme om mit hjem.
Giv ham en pibe og en seng.
Hvil dig, Ah-Fong.
Drøm sødt.
For tæt på. Vi kan ikke stikke af.
- Så må vi kæmpe. - De ønsker ikke at kæmpe.
De er godt smadrede, og de er til fods.
- De vil have hestene. - Netop.
- De er for værdifulde. - Mørket hjælper dem.
Mist dine rideheste eller din skalp.
Gør det.
Afsted!
Når du gik forbi, lagde jeg altid mærke til dig.
På vej til arbejde. På vej hjem.
Du var altid sammen med din far.
Men nu er du helt alene.
Jeg kender dig.
Din far var en stor mand.
Du skal ikke være ensom i nat.
Storesøster.
Syng en sang for mig.
Cullen Bohannon. Jeg skal mødes med profeten.
Bibelen beskriver en frafalden, som en so, der blev vasket, -
- og derefter fortsætter med at svælge i sølet.
Biblen kræver, at de stenes til døde.
Der er ikke nogen frafaldne her.
Kun god mormoner.
Og mig.
Mormon engang imellem.
De, der har hørt sandheden, vendte ryggen til den -
- for at følge Aaron Hatch.
Aaron Hatch var en god mand.
Han er død.
Og Thor Gundersen er hængt.
Thor Gundersen spyttede gift i min elskede søns øre.
Det er godt, at slangen er død.
Kom indenfor, hedning.
Indtil videre kan disse Hatchites -
- fodre og vande deres heste i vores stald.
Vi vil diskutere, hvad der skal ske med dem.
De er ikke Hatchites.
Bare omstrejfende får, der har brug for en flok.
Du har forrådt deres hyrde med løgne.
Flokken vil lide for det. Jeg handler ikke længere -
- med hedninger. - Jeg vil ikke handle.
Jeg vil bare tale for en god, -
- from mormonfamilie.
Din familie.
Naomi er din kone. William er din søn.
Det er derfor, jeg ønsker det bedste.
En familie er en skattet gave fra vor himmelske Fader.
Ægteskabet er en hellig ed.
Vil du returnere hans gave?
Nogle vil måske sige, at det gør dig til en frafalden.
Når blot Naomi og William ikke skal betale.
Ambition -
- bor i dit hjerte, mr. Bohannon.
Fodret af synden stolthed.
Det er derfor, du vælger jernbanen frem for din egen familie.
Bibelen advarer os.
Den himmelske Fader -
- reddes ikke af penge, magt eller forfængelighed.
Han reddes af kærlighed.
Jeg beder til, at du lærer det.
For uden kærlighed -
- vil du dø som en ensom, elendig ting.
Og det omstrejfende får?
Vil du nægte dem kærligheden fra deres hyrde?
Isaac giver hestene vand.
Du skal i kirke søndag morgen, første række, så dit ægteskab kan velsignes.
Min far ville have ønsket, at jeg holder mit løfte til dig.
Det er ikke dit hoved, der taler.
William er din søn.
Jeg skal ikke holde ham fra dig.
Bed for det.
Det vil jeg gøre.
Put noget energi i det. Hør efter. I er dovne.
- Sæt farten op, eller ryger der et måltid. - Hvorfor?
Hvorfor vi skal arbejde som muldyr for den fede mand?
Fordi det er dit job, derfor.
Han ødelægger vores rygge, stjæler vores penge.
Slave tiden er forbi. Vi behøver ikke finde os i det.
Du har ret. Skide være med den fede mand.
Vi arbejder ikke for ham. Vi arbejder for os selv.
Jeg blev lokket af djævelen, det er sandt.
Blev fristet af lette penge. Men frihed er ikke let.
Så næste gang, venter vi. Vi venter og ser.
- Vi har ingen penge til næste gang. - Det er derfor, vi arbejder, fjols.
Så vi kan spare op. Kan ikke lade djævlen vinde.
Vi må bare se, hvad Herren har til os.
Jeg er færdig med at vente på Herren.
Hvad har du ellers? Ingen brød. ingen steder at tage hen.
Ikke to hektar jord og ingen muldyr. Alt, du har, er dette job.
Det er alt, hvad du har.
Saml så de forbandende skovle op. Og arbejd.
McGinnes er vores eneste forbindelse til arbejdsmarkedet i nordøst.
Flere frigivne, så. Køb alle fra de sydlige fængsler.
Vi har ikke overholdt vores betaling på de frigivne, vi har fået.
- Fængslet vil ikke handle med os mere. - Tak, mr. Delaney.
Dette er, hvad der kommer ud af analfabeter.
Den ubrugelige svigersøn fra min tidligere opblæste partner.
Nå, hvad laver han hele dagen? Slår til en kugle i snor...
Du har brug for McGinnes, hvis du vil have kulfelterne i Ogden.
Vores numre har har efterladt os uden venner, New York, ingen allierede.
Du har brug for Mickey.
Jeg har ret... og det ved du.
400 aktier i Union Pacific Jernbanen.
Nok til at købe dig ud af din virksomhed og føre dig på vej til legitimitet.
Min mor ville være stolt.
Det er ikke kun fryd og gammen.
- Ejerskab kommer med ansvar. - Hvilken slags ansvar?
Ansvar egnet til en mand med din baggrund.
En mand, som ikke er bange for bagveje.
Dette skulle holde mig fra den slags ansvar.
Det er ikke kun de døde kaniner. Alle forretninger er beskidte.
Giv mig aktierne.
Jeg skaffer de tusind arbejdere ved ugens udgang.
Du holdt dit ord.
- Tak. - Jeg gjorde det ikke for dig.
Jeg ved, hvem du gjorde det for.
Du rejser.
Isaac -
- er en god mand.
Er dette det rigtige at gøre?
Det er den eneste måde.
William.
Jeg ville sige dette, når du var blevet ældre, -
- men det er bedst, jeg siger det nu.
Jeg håber, du stræber -
- hele livet -
- på at være ydmyg.
At du respekterer kvinder.
Tager hatten af ved bordet.
Aldrig... Aldrig starte et slagsmål, -
- heller ikke stikke af fra et.
Tilgiv. Glem.
Tal sandt.
Hør efter din mor og far.
Jeg håber, du finder kærligheden, Cullen Bohannon.
Det fortjener du.
De her var min mors.
Dem skal du have.
De er flotte.
Tak.
Lille søster.
Du kan snyde 15.000 mænd, -
- men du kan ikke snyde en luder.
Jeg troede ikke, du kom tilbage.
Ja, det troede jeg heller ikke.
Men det er helt slut nu.
Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE